Quel est le prix d'une traduction assermentée ?
Le prix est calculé par « lauda » (unité de 1 000 caractères dans le texte traduit) et varie selon la combinaison de langues, la complexité du texte et l'urgence de la demande. Envoyez le document numérisé pour recevoir un devis exact — nous ne travaillons pas avec un tarif fixe par page du document original, car la longueur du texte peut beaucoup varier d'un document à l'autre.
Comment se déroule la livraison de la traduction ?
La livraison standard se fait en PDF numérique, par e-mail ou WhatsApp. L'envoi postal est disponible sur demande, selon un délai et un coût à convenir.
La signature numérique a-t-elle la même validité que la signature manuscrite ?
Oui. La signature est réalisée selon les normes ICP-Brasil et Gov.br, officiellement reconnues au Brésil, avec la même validité légale qu'une signature manuscrite sur papier. Le document peut être vérifié quant à son authenticité et est accepté par les institutions, consulats et administrations qui reçoivent des documents numériques.
Quels documents peuvent être traduits ?
Actes (naissance, mariage, décès), diplômes et relevés de notes, contrats, procurations, casier judiciaire, jugements et procédures judiciaires, documents financiers, entre autres — en français et en anglais.
Qu'est-ce que l'Apostille de La Haye et quand est-elle nécessaire ?
L'Apostille de La Haye est un sceau délivré par un office notarial habilité qui confirme l'authenticité d'un document public (y compris la traduction assermentée) afin qu'il soit valable dans les plus de 120 pays membres de la Convention de La Haye. Toutes les démarches n'exigent pas l'apostille — vérifiez auprès de l'institution destinataire (consulat, université, office notarial) si cette étape est nécessaire avant de la demander.
La traduction assermentée a-t-elle une durée de validité ?
Non. La traduction assermentée est le reflet fidèle du document original au moment où elle a été réalisée et n'expire pas. Ce qui peut avoir une durée de validité, c'est le document original lui-même (par exemple, un extrait de casier judiciaire).
Pourquoi faire appel directement à un traducteur assermenté plutôt qu'à une agence ou une plateforme ?
En faisant appel directement à moi, vous traitez avec la personne qui réalise réellement la traduction — sans intermédiaire, ce qui signifie généralement plus de transparence, une communication directe sur les délais et les questions spécifiques à votre document, et un seul responsable de la qualité du travail du début à la fin.
Faites-vous des traductions dans d'autres langues que le français et l'anglais ?
Non. Le service est exclusivement dédié aux combinaisons français ↔ portugais et anglais ↔ portugais, ce qui permet de garantir la rigueur technique et terminologique dans ces deux langues.
Une traduction assermentée réalisée à Pernambouc est-elle valable dans les autres États du Brésil ?
Oui. La traduction assermentée a une validité sur tout le territoire national, indépendamment de l'État de la Junta Comercial où le traducteur est inscrit.
Dois-je envoyer le document original physique ?
En général, non — une copie numérisée lisible suffit pour réaliser la traduction. Cependant, l'organisme qui recevra la traduction peut exiger la présentation du document original avec celle-ci ; vérifiez cette exigence directement auprès de l'institution destinataire.
Comment le devis est-il établi ? Pourquoi n'est-il pas instantané ?
Chaque document est analysé individuellement avant l'établissement du devis — tampons, sceaux, mise en page et termes techniques spécifiques n'apparaissent pas toujours dans un simple comptage automatique de caractères. Cette analyse évite les erreurs de facturation et garantit un délai réaliste, même si cela prend un peu plus de temps qu'une réponse automatique.
