Qual é o valor de uma tradução juramentada?
O valor é calculado por lauda (1.000 caracteres, no texto traduzido) e varia conforme o par de idiomas, a complexidade do texto e a urgência do pedido. Envie o documento digitalizado para receber um orçamento exato — não trabalhamos com tabela fechada por página do documento original, já que o tamanho do texto pode variar bastante entre um documento e outro.
Como funciona a entrega da tradução?
A entrega padrão é em PDF digital, por e-mail ou WhatsApp. Envio físico pelo correio está disponível sob solicitação, mediante combinação de prazo e custo de envio.
A tradução com assinatura digital tem a mesma validade da assinatura manual?
Sim. A assinatura é feita nos padrões ICP-Brasil e Gov.br, reconhecidos oficialmente no Brasil, com a mesma validade legal de uma assinatura manual em papel. O documento pode ser verificado quanto à autenticidade e é aceito por instituições, consulados e órgãos públicos que recebem documentação digital.
Quais documentos podem ser traduzidos?
Certidões (nascimento, casamento, óbito), diplomas e históricos escolares, contratos, procurações, antecedentes criminais, sentenças e processos judiciais, documentos financeiros, entre outros — em francês e inglês.
O que é a Apostila de Haia e quando ela é necessária?
A Apostila de Haia é um selo emitido por cartório autorizado que confirma a autenticidade de um documento público (incluindo a tradução juramentada) para que ele tenha validade nos mais de 120 países que fazem parte da Convenção de Haia. Nem todo processo exige apostilamento — confirme com a instituição de destino (consulado, universidade, cartório) se essa etapa é necessária antes de solicitar.
A tradução juramentada tem prazo de validade?
Não. A tradução juramentada é um espelho fiel do documento original no momento em que foi feita e não vence. O que pode ter prazo de validade é o próprio documento original (por exemplo, um atestado de antecedentes criminais).
Por que contratar diretamente um tradutor juramentado em vez de uma agência ou plataforma?
Contratando diretamente, você trata com quem de fato realiza a tradução — sem intermediários, o que costuma significar mais transparência, comunicação direta sobre prazos e dúvidas específicas do seu documento, e um único responsável pela qualidade do trabalho do início ao fim.
Vocês fazem tradução para outros idiomas além de francês e inglês?
Não. O atendimento é exclusivo para os pares francês ↔ português e inglês ↔ português, o que permite manter o rigor técnico e terminológico nesses dois idiomas.
A tradução juramentada feita em Pernambuco vale em outros estados?
Sim. A tradução juramentada tem validade em todo o território nacional, independentemente do estado da Junta Comercial em que o tradutor está registrado.
Preciso enviar o documento físico original?
Normalmente não — uma cópia digitalizada legível é suficiente para a elaboração da tradução. Porém, o órgão que for receber a tradução pode exigir a apresentação do documento original junto a ela; confirme essa exigência diretamente com a instituição de destino.
Como é feito o orçamento? Por que não é instantâneo?
Cada documento é analisado individualmente antes do orçamento — carimbos, selos, formatação e termos técnicos específicos nem sempre aparecem em uma simples contagem automática de caracteres. Essa análise evita cobranças incorretas e garante um prazo realista, mesmo que leve um pouco mais de tempo do que uma resposta automática.
