VISAS · ANGLAIS
Traduction assermentée pour les visas : ce qu'exigent les États-Unis, le Canada et le Royaume-Uni
Les démarches de visa vers des pays anglophones exigent souvent que les documents émis en portugais soient également présentés en anglais, par le biais d'une traduction assermentée — et non d'une simple traduction ou d'une traduction réalisée par le demandeur lui-même.
Documents habituellement exigés
- Actes de naissance et de mariage
- Justificatifs d'emploi et déclarations financières
- Diplômes et relevés de notes, pour les visas d'études
- Casier judiciaire
- Contrats et documents d'entreprise, pour les visas de travail ou d'investisseur
Différences entre les pays
Bien que l'exigence de traduction assermentée soit commune aux trois pays, chaque consulat et chaque type de visa peut avoir des règles spécifiques quant aux documents à traduire et au format de remise (physique, numérique, ou les deux). Vérifiez toujours la liste des documents exigés par le consulat ou la plateforme de visa avant l'envoi pour traduction.
Une erreur fréquente
Une erreur courante consiste à ne traduire qu'une partie des documents, ou à laisser la traduction pour le dernier moment — ce qui peut retarder considérablement la prise de rendez-vous ou l'envoi du dossier. Réunir tous les documents et les envoyer en une seule fois, avec une marge de délai, permet d'éviter ce problème.
Si vous organisez des documents pour une démarche de visa vers un pays anglophone, je peux les traduire avec un délai convenu selon l'urgence de votre dossier.