VISTOS · INGLÊS
Tradução juramentada para vistos: o que exigem EUA, Canadá e Reino Unido
Processos de visto para países de língua inglesa costumam exigir que documentos emitidos em português sejam apresentados também em inglês, por meio de tradução juramentada — não uma tradução simples ou feita pelo próprio requerente.
Documentos comumente exigidos
- Certidões de nascimento e casamento
- Comprovantes de vínculo empregatício e declarações financeiras
- Diplomas e históricos escolares, para vistos de estudo
- Antecedentes criminais
- Contratos e documentos corporativos, para vistos de trabalho ou investidor
Diferenças entre países
Embora a exigência de tradução juramentada seja comum aos três países, cada consulado e cada tipo de visto pode ter regras específicas sobre quais documentos precisam ser traduzidos e em que formato devem ser entregues (físico, digital, ou ambos). Vale sempre conferir a lista de documentos exigida pelo consulado ou pela plataforma de visto antes de enviar para tradução.
Um erro comum
Um erro frequente é traduzir apenas parte dos documentos, ou deixar a tradução para a última hora — o que pode atrasar significativamente a marcação de entrevistas ou o envio do processo. Reunir todos os documentos e enviar de uma vez, com folga de prazo, evita esse problema.
Se você está organizando documentos para um processo de visto em país de língua inglesa, posso traduzi-los com prazo combinado conforme a urgência do seu processo.