CITOYENNETÉ · FRANÇAIS
Quels documents nécessitent une traduction assermentée pour la citoyenneté française
Toute personne qui entame une démarche de citoyenneté française par filiation ou par mariage se heurte souvent à une étape peu évoquée mais déterminante : la traduction assermentée des documents brésiliens qui seront présentés aux autorités françaises — et, dans l'autre sens, des documents français qui doivent être valables au Brésil.
Documents qui nécessitent généralement une traduction assermentée
- Acte de naissance (du demandeur et, si exigé, des ascendants)
- Acte de mariage des parents ou grands-parents, le cas échéant
- Acte de décès, dans les démarches impliquant des ascendants déjà décédés
- Diplômes et relevés de notes, selon le type de démarche
- Casier judiciaire
- Procurations, lorsque la démarche est menée par un représentant
Pourquoi la traduction assermentée est-elle exigée
Les administrations publiques françaises — tout comme les administrations brésiliennes, dans l'autre sens — n'acceptent pas les traductions libres à des fins officielles. La traduction assermentée, réalisée par un traducteur public inscrit auprès d'une Junta Comercial, a valeur de document officiel et constitue la seule forme de traduction reconnue dans ces démarches.
Un point d'attention : le délai
Les actes ayant une durée de validité et les démarches de citoyenneté ayant souvent des délais serrés, il est conseillé de réunir tous les documents à l'avance et de les envoyer en une seule fois pour traduction, afin d'éviter les allers-retours qui retardent la démarche.
Si vous rassemblez des documents pour une démarche de citoyenneté française, je peux me charger de la traduction assermentée de l'ensemble, avec un délai convenu selon l'urgence de votre dossier.